Translation, Music, and Patch News

Hi again! Progress has been going somewhat smoothly lately, but there's still a lot of work ahead.

My focus and priorities have constantly been shifting around last month, so the translation itself has taken some time to reach where it is now. But I have been doing work directly related to the project itself!

Translation: We are now at 18.17% complete! I want to do at least 500 characters a day, as studies are taking up a lot of my time right now.

Trial Version: I checked out the trial version to see how many parts were available, which turned out to be five per chapter. Calculating the total JP characters brings it to 58402 characters, or 41.36% complete. This means that if I keep this progress up, I might be able to get a trial version released by the end of the year, just MAYBE. I would need to proofread a lot, and I still have a lot of studies on my plate right now :insert_sobbing_emoji:

Music: This game has three songs, of which I have finished one so far for Haizakura; well, technically two, since Lilia sings the same song, it should be a cakewalk. Karasuba's song is basically what remains. I still want to refine the subtitles and so on, but it's almost ready. I also want to include these songs in the credits of the game, so it's synced with the rolling credits. This should be relatively easy, as the rolling credits are just a bunch of PNGs.
The songs will be uploaded to YouTube around the time of the trial version release.

Game Patcher:
I have been working on a patcher for the game, which is almost ready. Right now I need to figure out a working Wine configuration for Linux, but besides that, it's almost ready.

Features:
- Auto updater: Automatically downloads new available patches for the game.
- Backup Files: Backs up any files in a subfolder in the game folder.
- Dyslexic-friendly font:

Meet Lexend Giga! This is a preview of how the font will look.
Somewhat spacious and has a bigger line gap!


Please note that the dyslexic-friendly font won't slow the translation progress down, as it only requires me to change where it line breaks.
That concludes the news! Thank you for reading, and have a wonderful day!

Comments

No comments yet. Be the first to start the discussion!

In-game Tweaks and Script Status

Good morning, afternoon, or evening! I have made some more adjustments to the in-game font, and have decided to go with Libertinus Mono! It's the closest resembling font to Noto Serif JP, that I have found so far, with good spacing.
Besides that, I have finished the first script, marking it a whopping 6.13% complete!

It might not seem like a lot, but I have been grinding through the script this week >:3

That said, I will really have to lock in on my studies that I've blantantly ignored, so I will need to take a bit of a break to focus on my classes.

Comments

somelosergirl October 8, 2026, 9:21 pm

just testing once again, please ignore this message w

test October 8, 2026, 8:17 pm

test

An amazing (and dreadful) breakthrough!

Great news: After downloading the most shady programs off GitHub for accessing the assets for a good amount of hours, I was able to unpack and repack the assets for the main menu!
The bad news: Every single UI element is a PNG... This is gonna take some time to get done :sobemoji:

I also had to spoof the font because the game defaults to the same font even if you replace it in the Gameexe... (Also yes, her name should be Lilia.)

Anyhow, I have some studies going on and gotta lock in, so there won't be much new progress for a week or two!

Comments

No comments yet. Be the first to start the discussion!